|
|
|
|
|
 |
|
|
|
La formation des langues créoles
•N’étant pas en mesure d’apprendre la langue des maîtres blancs (négriers ou planteurs), les esclaves noirs se sont appropriés les mots de ceux-ci tout en recourant à la grammaire indigène qu’ils connaissaient.
•
•Il existent plusieurs créoles qui se sont formés aux XVIè et XVIIè siècles pendant l’esclavage des noirs organisée par les puissances coloniales de l'époque.
•Aujourd’hui on trouve surtout des créoles à base française, anglaise, portugaise, espagnole et néerlandaise.
•Faute de vocabulaire universel pour le créole, la phonétique reste encore le moyen le plus pratique pour écrire le créole, alors qu'on dénombre environ 10 millions de personnes dans le monde qui parlent créole.
Dans un recensement effectué en 1977 par un docteur en linguistique à l'Université du Texas, dénombrerait 127 créoles différents dans le monde, dont les suivants:
- 35 à base d'anglais
- 21 à base africaine
- 15 à base de français
- 14 à base de portugais
- 10 à base non indo-européenne (asiatique)
- 7 à base d'espagnol
- 6 à base d'allemand
- 6 à base amérindienne
- 5 à base de néerlandais
- 3 à base d'italien
- 1 à base de slave
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
